1988, Belfast, Kuzey İrlanda. - Adı Martin McGartland'dı...
...onunla tanıştığımda, çalıntı mallar satan işsiz bir Katolik'ti.
Sadece 2 Sterlin'e gecelerinizi şenlendirecek mallarım var.
- İstemiyorum. - Dolar da olur.
Sizin için yeni bir şeyim var. Daha ipeksi...
- Yine mi? - Hadi ama. Çok seksi gö...
Martin ailesine destek olurdu. Bu huyunu severdim.
- Bir şey almayacağız. - Dur, gitme.
Hugo Boss'un var mı?
- Hem de hangi çeşitten istersen. - Tamamdır.
Olmaz, ahbap. Kesinlikle.
Lütfen?
Eğer Hugo Boss'a 10 verirsen bunu 9'a yaparım.
Anlaştık. Sen de bakmak ister misin, Lara?
İstemediğimi biliyorsun.
Çok şükür ki sen ve Papa bu dünyada varsınız.
Sanırım sen de yanlış bir izlenim oluştu. Bunlar çalıntı değil.
Üretim fazlaları.
Ayakkabıya ne dersiniz, Bayan Flaherty? Çok çeşidim var.
Hoşunuza gidecek vardır. Bu katalogdan bakabilirsiniz.
Benim bakmamın bir anlamı yok, canım.
Bunun nereden geldiğini umursuyorum sanma.
Belki gelecek ay.
Peki...
- Anne, bir 10'luk daha versene. - Yok sana onluk falan. - Lütfen?
Verdiğim 20 Sterlin'e ne yaptın? Söyle ne yaptın?
- Bilmiyorum. Biraz daha lazım. - Başka ihtiyacınız olursa...
İş kolları genelde Protestanlar tarafından kontrol edildiğinden...
...çoğu genç Katolik işsiz ve bu durumdan hoşnutsuzdu.
Martin ve Sean çok uzun zamandır kıt kanaat yaşadıkları için...
...başka bir yol bilmiyorlardı.
Yok artık, ahbap. Bunun için kimi öldürdün, doğru söyle?
1800 motor, çift tırnaklı şaft, 7 saniyede 100 km.'ye çıkıyor.
Her aynasız arabasından daha hızlı.
Bagaj biraz küçük, ama sorun değil. İşlerinde de kullanırsın.
Gerek yok. Benzin parasını karşılayamam.
Burada oyuna ben dahil oluyorum.
Ben bir aynasızım. Belfast'ta polislere böyle derler.
Özel Birim'de eğitmenlik yapıyordum. Kod adım Fergus'tı.
1988'e kadar Belfast 20 yıl boyunca savaş bölgesi oldu.
İrlanda Cumhuriyet Ordusu ile Birlikçi Ulster Savunma Gücü arasındaki savaş.
İkisi de yasadışı ordulardı.
Mesele özgürlüktü.
Birlikçiler, Kuzey İrlanda'nın İngiltere'ye bağlanmasını istiyordu...
...Katolik Cumhuriyetçiler de İngiliz idaresinden kurtulmayı.
İki taraf da davaları uğruna kan dökmekten çekinmiyordu.
1969'dan itibaren şiddet öyle bir hal aldı ki İngiliz Ordusu barışı korumak için gönderildi.
O gün bu gündür buradalar.
IRA'ya göre, onlar işgal ordusuydu.
B-20. Sniper atış raporları geldi.
- Sağ ol, canım. - 2 polis öldü.
"Mickey Johnson, IRA Ekip Lideri."
B-20, tamam.
"Ray O'Brien, IRA tetikçisi." - Herkes iyi mi?
- Sonuç. - Bitti.
6 silah atışı. 2 polis öldü. 2 yaralı var. Tekrarlıyorum...
Aferin, seni çılgın piç. Çocuklara çekilmelerini söyle.
6 el ateş. 2 polis öldü. 2 yaralı var.
Tekrar ediyorum, 2 polis öldü. Destek kuvvet gönderin, tamam.
K-9 cevap ver. 6 el ateş edildi.
Silahlının yeri tespit ediliyor. Sanırım IRA üyesi.
Askeri güç olarak IRA'ya saygımız sonsuzdu.
Toplumları ayırdık. Protestanlar bir tarafta, Katolikler diğer tarafta.
Yaşananları engellemiyorduk.
Çünkü halkın düşündüğü gibi düşünemiyorduk.
Savaşta gerçek felakettir, istihbarat ise bir kurşun kadar güçlüdür.
Polislerine ve güvenlik güçlerine güvenilmeyen Cumhuriyetçi bir toplumda...
...İrlandalı bir Katolik olarak büyümesi, Martin'e fazla seçenek bırakmıyordu.
Sen hayatında normal bir işte çalıştın mı?
Ama kendine has bir adamdı. Bu da onu bizim için biçilmiş kaftan yapıyordu.
Araba çalmanın bir iş olduğunu sanmıyorum.
- Anladın sen? - Hangi açıdan baktığına göre değişir.
Bu sefer yakalanırsa bitersin, ahbap. Mahvolursun.
Sean, lütfen şu arabayı çalmadığını söyle.
O arabayı çalmadım.
Onun gibi birinin bir şeyler başarabileceğini biliyordum.
- Tek yapmam gereken onu ikna etmekti. - Nereye böyle, gençler?
Sadece dükkânlara gidiyorduk.
- Peki. İsimleriniz? - Mickey Mouse.
- Hangi sokaktansın peki, Mickey? - Susam Sokağı'ndan.
Hayır, Disneyland'de. Mickey Mouse orada oturuyor.
Demek Disneyland?
Tabii, tabii. Nereye gidiyorsunuz?
Duymadın mı, ahbap? Dükkânlara bakacağız dedik.
Kız kardeşimin doğum günü var. Ona hediye bakacağız. Sakıncası var mı?
- Bisiklet alacağız. - İsimleriniz?
Kulakların mı duymuyor senin? Mickey Mouse.
Ne yapıyorsun, ateş mi edeceksin, bu mudur yani?
Yok beni vuracakmış. Önce seni, şimdi de beni.
Durma, ahbap. Çek tetiği.
Hadi asker, ateş et. Vursana beni.
Bu psikopata iki çift laf edecek yok mu?
Tamam, indir silahını.
Durun! Yakalayın, çocuklar!
Çabuk!
Aynasızlar!
Bu taraftan. Yürü!
Lanet olsun!
Bırakın!
Özel Birim Sorgulama Bölümü.
Shankill'de 90 mil yaptıktan sonra arkadaşın Sean kaçtı.
Hem de peşindeki polisler daha ne olduğunu anlamadan.
Satış işi yapıyorsun.
Senin gibi biri bu çevrede olan biteni iyi bilir.
Hayır, ahbap. Ben etliye sütlüye karışmayarak kendi sözümü söylüyorum.
Peki ya para kazanma yöntemin...
Bu yöntemin seni hapse göndermeye yeteceğini bilmiyor musun?
Ben sana bazı yüzler gösteririm, sen de onların yaptıklarını bize söylersin.
Biri için bu şekilde ispiyonculuk yapacağımı da nereden çıkardın?
Komşulardan gidip gelenleri belirlemek muhbirlik değildir.
Ya da senin deyiminle "ispiyonculuk".
Sana bir araba. Belge falan yok.
Polis kayıtlarından da silineceksin.
Martin hiçbir klasik teklif ve tehdidimize pabuç bırakmadı.
O, katı IRA yönetimi içerisindeki Katolik bölgesinde...
...çalıntı mallar satabilen biriydi.
Bitti mi? Artık gidebilir miyim?
- Bu, onlardan korkmadığı anlamına geliyordu. - Çok teşekkür ettim.
İşte bu yüzden ona tam anlamıyla güvenebilirdim.
Evet.
"Fergus, istihbarat memuru." - Onu dayanıklılık testine sokarım.
Baktım işe yaramıyor, çok zeki biri deyip MI5'a kakalarım.
Paddy. Yine aile videolarını mı izliyorsun?
Ray seninle tanışmak için geldi.
Marty benim için çalışır. Çok sağlam bir çocuktur.
- Öyle mi? - Lanet olsun.
Sana bir şey yapmadılar, değil mi? İşte burada, Paddy.
Tanrım. N'aber, Ray?
Martin. Sean sağlam biri olduğunu söylüyor.
Bak ahbap, ben bir şey görmedim.
Doğru, görmedin. Bunu aklından çıkarmamaya bak.
Anneni tanırım. İyi kadındır.
- Bugün yaptığın için teşekkürler. - Sorun değil.
Bunu unutmayacağız.
Tamam.
Sean, onu nerden tanıyorsun? Herif IRA'dan.
- Öyle mi? - Evet.
Param nerde?
Paddy, bunların siyahlarından bir çift bulabilir miyiz?
42 numara?
Lütfen. Sadece boru var. Sadece boru. Banyo hemen üstte.
Sizce ben birini vurmuş olabilir miyim?
Ne sebeple benim evimde silah ararsınız?
- Ben burada oturuyorum. - Az önce 2 polis vuruldu.
Bilmem gerekenleri söyle.
2 saat önce neredeydin?
Futbol oynuyordum. Sen neredeydin?
- Saçmalık! - Durun!
Ben seni kalın kafalı olasın diye büyütmedim.
Bununla bir ilgin olduğunu duyarsam seni kendi ellerimle polise teslim ederim!
Benim ilgim falan yok!
Düzgün insanlar bile bir an dahi görmemezlikten gelirse...
...o an şeytana gün doğar. - Aramaya devam!
IRA'nın ilgisini çektiği su götürmez bir gerçek.
Bundan sonra ben yokum.
Onun gibi bir adamla ne yapacaksın anlamış değilim ya.
Ne bu? Ha, ne bu?
Annenin evinde bazı tamirat işleri falan mı var yoksa?
Araba çalmak için değildir, değil mi? Yapmaz bizim Frankie'miz.
Yoksa evlere girmek için mi? Ha, söyle?
Arabalarını yürütmek. Kulağıma uyuşturucuyla ilgili şeyler de geldi.
Bunlar topluma karşı işlenmiş suçlardır dostum ve sen suçlu bulundun.
Ben yapmadım. Yemin ederim.
Ne?
İmdat. İmdat!
Bırakın!
Hey, hey!
Fiyakalı emanet, değil mi? Çok şanslı bir herifsin, Frankie.
Benim 097'yi getirseydim, futbol hayatın bitmişti.
Ayakta mı istersin uzanarak mı?
- Ayakta. - Peki.
Hayır, bırakın onu! Bırakın!
- Kotum. - Siktirtme kotunu.
Aynasızlar bizim cemiyetimizi takmayabilir...
...sizin gibi her şeyi berbat eden pislikler de, ama biz takıyoruz.
Tanrı'ya şükür IRA var.
Orospu çocukları.
Frankie. Kardeşim!
O benim kardeşim! Frankie!
Seninle karşılaşmak ne güzel bir tesadüf.
Frankie! Frankie...
Bu, seni ilgilendirmeyen işlere burnunu soktuğun içindi.
Umarım bu akşam için bir planın yoktur...
...çünkü seninle tanışmak isteyen biri var.
Adi herifler!
Fred, Fred?
Martin McGartland denen çocuk var ya? Onda özel bir şeyler gördüm.
Lanet olsun. Sorgu 10 dakika bile sürmedi.
Sana Mickey Johnson'la olan toplantıdan kim bahsetti?
Sen dosyaları yok et.
- Kimseye tek kelime etmek yok. - Tamam, anladım.
Yüce Tanrım.
Olanlar için kusura bakma. Daha dikkatli olmalısın.
Biraz buz ve bir bez getirir misin, bir tanem?
İngilizlerin annenin evine geldiğini duydum.
İzin belgesi olmadan, yok yere, sorgusuz sualsiz almışlar seni.
Köpeklere bile daha çok hak tanırlar.
Sağ ol, canım. Git sen içeride bir şeyler iç.
Sanırım dedikodu seven bir tip değilsin...
...yoksa şu an hapiste olurdum.
Sanırım ikimiz aynı taraftayız.
Tuttuğunu koparan birisin. Hakkında araştırma yaptım.
Senin gibiler bir baltaya sap olmayı hak ediyor. Gelecek kurmayı.
Neden bir işin olmadığını biliyor musun?
Çünkü bu alt edilmeni kolaylaştırır.
Ama İngilizler bizi hafife alıyor.
Bu savaş bizim bahçelerimiz, bizim kaldırımlarımız, bizim...
...evlerimizde oluyor.
Özel insanlar, evlerini ve halkını korumak zorunda kalıyor.
Düşündüm de...
...belki sıska kıçından daha büyük bir şeyin parçası olabilirsin.
Benimkinden de büyük. Ülke çapında.
Kabul ediyor musun?
Olur.
Paddy hilekâr tüccarın teki.
Bacaklarının kırılmasına neden olması an meselesi.
O, bu yolda senin için bir engel. Onunla görüşmeyeceksin.
Anladın mı?
Araban var mı?
Evet, var.
Mickey Johnson bir taksi şirketi yönetiyordu.
IRA'nın ileri geleniydi ve şoförlük, ekip kurması için harika bir kılıftı.
Frankie'yi vurdukları için Martin'in IRA'ya öfkeli olduğunu biliyordum.
Belki Mickey'yi araba bulmak için bir fırsat olarak görür...
...ve bize yardım ederdi. Bu benim hamlemdi.
Benim dünyamda, zamanlama her şeydir. ve bazen şansımız yaver gider.
Kaç gündür seni sorup duruyorum. İyi olduğuna çok sevindim.
İyiyim, bir sorun yok.
Seni bindireyim, Frankie. İyi misin?
İyi misin, dostum? Yüzüme bak, Frankie.
Çok üzgünüm, dostum. Biliyorsun.
Keşke yardım edebilseydim. Elimden daha fazlası gelmedi.
Tamam mı?
Frankie'nin hastanede randevusu vardı.
Lanet taksiler yüzünden geç kaldık.
Doktoru kaçırdık...
...ve haftaya Salı ve Perşembe'ye kaldık.
Ben sizi bırakırım isterseniz.
- Araban var mı? - Evet, kesinlikle.
Harika olur değil mi, Frankie?
Salı günü çok iyi olur.
Salı günü görüşmek üzere.
- 4'te. - Tamamdır.
Bunu yapmak için bir doğru, bir yanlış yol var. Henüz avucumuzda değil.
Buraya getirt. Bakalım ne marifetleri varmış.
En kötü ihtimalle, hapishane veya morgda bir yer açarız.
Denemekte zarar görmüyorum.
Hiç kimseyi takmıyor. Onun sorunu bu.
- Neden... - Pislik.
Ne dedin sen?
- Alsana şunu. - Gel buraya, canım.
Ne dedin, ahbap?
- Boş ver gitsin, Marty... - Sanki bir şey duydum.
Marty, gidelim.
Gidelim. Peki, öyle olsun.
Bunu neden yaptın?
Neden yaptın? Şimdi de silah mı doğrultuyorsun?
Niye yaptın? Kafadan sakat mısın?
- Kalk! - Deli misin?
Bu çocukça hareketler de ne? Ne bu?
Yaslan duvara, çocuk!
- Anne! - Marty!
- Siktir git. - Ben onun annesiyim.
Anne, yemin ederim ben bir şey yapmadım!
Görevli polise saldırdı ve merkeze götürülüyor.
O dangalakların tek yapması gereken seni getirmekti, isyan başlatmak değil.
Neler oluyor? Bana tuzak mı kurdunuz?
Umutsuz bir insan her çareye başvurur.
Ben Fergus.
Frankie'nin başına gelenler korkunç.
Eminim kardeşi Lara, annesinin ayakkabıları aldığını söylemeyi unutmuştur.
Onun gözünde bir ilahsın.
Umarım kusursuzluğumuzla seni etkilemişizdir, çünkü...
...yardımına ihtiyacım var.
Mickey Johnson'la tanıştın.
Onu hiç görmedim.
Kurtarılacak hayatlar söz konusu.
Frankie'ye yaptıklarından daha beterini sana yapacaklar.
Onlar terörist, öldürmek için sebep bulmakta zorlanmayan katiller.
Terörist mi?
Demek böyle düşünüyorsun? Terörist?
Sırf İrlandalı olduğu için evlerine girilen...
...sırf eğlence olsun diye sokaklarda eşek sudan gelinceye kadar dövülen kim?
İngilizler İrlanda'ya davet edilmedi. Kimmiş terörist bir daha söyle?
Sana hoşuna gidecek bir iş teklifim var.
Onların teklif ettiği iş ise ölümüne neden olacaktır.
Ülken için yaşamak ölmekten daha zordur.
Arabalar el yakıyor. Bu benim sana hediyem. Şartsız.
Senin içinde...
...bir katil olmadığına eminim.
Şu numarayı ezberle ve kartı yok et. Beni istediğin zaman ara.
Adının John Brown olduğunu ve Fergus'la görüşmek istediğini söyle, bana ulaşırsın.
Dinlenme cihazı olup olmadığını nerden bileceğim?
Niye zahmet edelim ki?
Bir telefonla nerde olduğunu öğrenirim.
Yani bana bedavaya para ve araba mı veriyorsun?
Bana uyar.
- Zıpla, Frankie. - Ver şunları.
- Bu arabayı nasıl aldın? - Artık bir işim var.
Öyle mi? Gerçek bir iş mi?
Evet, gerçek bir iş. Taksi şoförlüğü.
- Ehliyetin nerede? - Ha bir de o lazım, değil mi?
Belfast'tayız, seni küçük serseri.
- Çok sevindim. Sen Frankie'nin kusuruna bakma. - Önemli değil.
Belki seninle bir yerlere gideriz diyordum.
Sinemaya ya da yemek yemeye falan.
- Tabii. Yemek olur. - Tamam.
Sanırım Perşembe boşum. Sen?
- Oldu, anlaştık. - Tamam.
Frankie, böyle yapma. Onun artık gerçek bir işi var.
Tabii ya, unutmuşum.
- Nereye gidiyoruz? - Europa Hotel'e.
Yarın sabah kızımı okula götürmen gerekiyor. Sorun olur mu?
Hayır, olmaz.
- Güzel gömlek. - Bu mu?
Sana da bir tane ayarlarım, eğer beğendiysen.
Hadi ama, bu çalıntı değil.
- Şoförlüğü nasıl buldun bakalım? - Paddy ile çalışmaktan iyidir.
- Çalışma saatlerinden şikâyetin yok mu? - Hayır, ben seviyorum.
Sen en iyi şoförümsün. Güvenilirsin. Ve bu her şeyden önce gelir.
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?
Kimseyi hatırlatmam, çünkü ben kimseye benzemem.
Annem benim gibisinin milyonda bir geleceğini söyler.
Milyonda bir. Annem hep böyle der.
Tabii ya, bok çuvalı.
- Kimi hatırlatıyorum, peki? - Küçük Aggie'yi.
Aggie kim?
Karımı ona emanet etmezdim ama hayatımı ederdim.
Kıçım kubbe gibi oldu.
Teyzenin bu boku sana bedavaya vermesine şaşmamalı.
Siktir oradan.
Sana gerçek bir arabada gerçek bir iş ayarlayabilirim.
Sonra aynasızlar ensemde bitsin değil mi? Sağ ol, almayayım.
Sen tam bir ahmaksın.
- İşte orada. - Geliyor.
Sean, nereye?
Sean'la sonra görüşürsünüz.
"Bobby Queen, IRA Bomba Uzmanı" - Tanrı iyiyse, biz de şanslıyız.
Bir gezinti yapacağız. Şu arabayı takip et.
Güzel bir gün.
M5'tan Kuzey'e sap. Lorne'a doğru sür.
Ahbap, kusura bakma ama vardiyam bitmek üzereydi.
- Akşama da önemli bir randevum var. - Senin işin benim işim bittiğinde biter.
Peki. Sanırım çenemi kapalı tutmam gerekecek, değil mi?
Soldan otoparka gir ve park et.
Tamam.
Şuraya.
Sen burada kal. Ben bakıp geleceğim.
Sonra önemli randevuna gidebilirsin.
Bir sorun var mı?
- Yok. - Güzel.
Tamamdır. Sür.
Alo, Fergus ile görüşebilir miyim lütfen?
Adım mı? John. John Brown.
Nasıl istersen. Vücuduna oturan bir şeyler giy işte.
Çok pahalı bir yere gideceğiz. Seni 8'de alırım, tamam mı?
Görüşürüz. 8'de oradayım. Hoşça kal.
Sanırım Marty'nin bir randevusu varmış.
Evet, var. Üzgünüm Ray ama sen davetli değilsin.
Dinle...
...kızı...
...kızı adam gibi bir yere götür.
Tanrım, yemek yanıyor.
Bu şekilde mi yapılıyor?
Bu şefin özel yemeği.
Tabii. Müthiş görünüyor.
Evet, müthiş. Gerçekten.
Afiyet olsun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Soruma cevap vermedin. - Hangi soruymuş o?
Savuşturmaya çalışma. Bir fikrin vardır.
Savuşturmuyorum. Bir fikrim yok.
Sen İrlandalısın değil mi? Senin doğuştan bir fikrin vardır.
Ne düşünüyorsun?
Annenin ona gönderdiğim ayakkabıları beğenip beğenmediğini merak ediyorum.
Bunu düşünüyorum.
Beğendi, utanmasa onlarla birlikte uyuyacak.
- Öyle mi? - Onun gözünde bir aziz oldun.
Evet?
Konu okuldan atılmamdan Tanrı'ya olan inancıma nereden geldi?
Ben seni tanımak istiyorum. Mesela en sevdiğin grup hangisi?
Tanrı'ya inanmıyorum demiyorum, inanıyorum...
...ama muhtemelen O Katolik bir Tanrı değil.
Tanrı bulutların üstünde oturup...
...Protestan mı, Katolik mi ya da lanet bir Budist mi...
...olduğunu anlamaya çalışmıyordur.
Zaten herkes nasıl yaşaman ve kimi sevmen gerektiği...
...konusunda ahkâm kesip duruyor.
Devlet, aynasızlar, Katolikler, Protestanlar, İngilizler.
Hepsi kendi içinde senin hakkında, benim hakkımda...
...ve Tanrı hakkında herkesten çok bilgisi olduğunu sanıyor.
Bence yaşatmaktan ziyade öldürmekle ilgileniyorlar ama...
...tüm bunlar ve hayat derdi zaten bana yetiyor da artıyor.
Morrissey, Guns 'n Roses, the Pogues ve tabii ki U2.
Jimmy Page bana göre yaşayan en önemli gitarist...
...ve Prens tam sevişilecek yer.
Nereye geldik?
Lorne'dayız.
Bana iyi bir bar tavsiye ettiler.
Gidelim ister misin?
Orada ne oluyor?
- Onu tanıyor musun? - Hayır, tanımıyorum.
Geri çekil.
Çekil şuradan. Kıpırda, hadi!
Tamam, gidiyoruz.
Sana ölmeden önce Disney Dünyası'na gitmek istediğimi söylemiş miydim?
Evet, hem de kaç kere. Sen ve Minnie Mouse.
Bizi eve atsana.
Zaten hep ben atıyorum.
Lara'yı düzdün, değil mi?
Bence aybaşlarını takip et yoksa yakında bebek bezi almaya başlarsın.
- Demek örnek baba bana nasihat veriyor. - Benim çocuklarım pırlantadır.
Hem baba olmak kolay değildir. Bir sürü sorumluluk...
Vay anasını. N'aber, yavrum?
Ne mal var ama.
Bugün ne yapıyorsun? Bir şeyler yapalım.
Bak...
...devrim zamanlarında öldürmeye de ölmeye de hazır olacaksın.
Bu işler böyle yürür.
Ayrıca bir amacın olmadan insan da olamazsın.
Hadi eve gidelim.
2 asker öldü, 2 tane de ağır yaralı.
Ben bir şey görmedim.
Neden onlar için çalışıyorsun?
Size çalıştığım gibi onlara çalışmıyorum.
Mickey'yi götürüyordum, sonra benden Quinn'i almamı istediler, ben de aldım.
- Sana güvendiler demek. - Dediğim gibi, onlara çalışmıyorum.
Neden?
Beni sen aradın.
Neden? Fark ne?
Her şey.
İçlerine iyice sızabilirsin.
Sayende, şimdi ölecek adamlar ileride büyükbaba olacak.
Onlar benim halkım. Bazılarını yakından tanırım.
Şunu ezberle.
Bu da benzin paran.
- Çay için teşekkürler. - Her zaman.
Kahretsin! Yakalayın şunu!
Tutun!
- Kıpırdayayım deme! - Tamam, ateş etmeyin.
Evet, baylar. Öğlen 12'ye kadar Upland bölgesinde olun.
Mickey, sen arka yolları tut, arabaları orada bırak ve tüy.
Johnny burayla ilgilenecek.
Kimseye görünmemeye dikkat edin. Gidelim!
- Bu bir avantaj olayı. - Ne?
Aynasızlar bir arabayı ele geçirirse...
...aynı yerde olduğumuz için 2 tanesini daha yakalamaları kaçınılmaz.
Ayrıca bunun gibi bir yükle hepimizi bülbül gibi öttürürler.
Lanet olsun.
Sean, ne yapıyorsun? Koy onu yerine.
Çok ciddiyim. Koy onu yerine, koy.
Bu şey patlayacaksa eğer, Jesse James ben olacağım.
Sean, kaldır şunu, ahbap.
Kaldır şunu, kaldır dedim.
- Güzel arabaymış. - Evet, babamın.
Bugün nereye gidiyorsunuz, çocuklar?
Arkadaşımı havaalanına götürüyordum.
Demek yolu uzattınız.
Kardeşimin evine gitmek zorundaydık. Taşınıyor da...
...oradan dönüyoruz.
- Ehliyetinizi görebilir miyim? - Tabii ki.
Babama koymasını söylemiştim. Unutmuş olmalı.
Bagajı açabilir misiniz, lütfen?
Elbette.
Tüh, bu araba anahtarları.
Bagaj anahtarı babamda kalmış. Bunlar bagajı açmaz.
Şöyle yapalım. Size bir numara vereyim...
...kız kardeşimle konuşun.
Kaleminiz var mı? Numarayı yazayım.
Geç kalırsam babamın tepesi atar, anlarsınız ya.
Kardeşime Martin McGartland için arıyorum dersiniz.
Dur, ahbap.
Anahtarlarınız ondaymış.
Pekâlâ, teşekkürler.
Çok sağ olun.
Hiçbir şey yapamadılar. Kız kardeşin de kim?
Annemdi. Annem!
Annen mi? Olaya bak. Benimki şimdiye yakalatmıştı beni.
Aferin sana, dostum.
Bir Birlikçi devriyesi beni kardeşinmişim gibi aradı.
Kabul et, bu dâhiceydi.
Düşüncesiz hareketler hayatlara mal olur. Seninkine de.
Demek şimdi de babam oldun? Sen silahlara el koy.
Belfast'ta orta sınıf sakinler...
Dedektiflere göre bu çok önemli...
...ve merak uyandırıcı.
Eski av tüfeği gibi...
Polis tarafından 2 arabanın bagajında içlerinde Kalaşnikof da...
...bulunan 100 adet silah yakalandı.
IRA ile bağlantıları olduğu düşünülen 3 kişi tutuklandı...
Hadi, gidelim.
- O kim? - Hedef.
Bu soruları ne için soruyorsun?
Bak Marty, tıpkı ona yapıldığı gibi...
...senin aileni de bir keşfe çıkabilirler. Sür.
North Road yakınındaki bir Protestan Kilisesi'ydi.
Hedefin 3 küçük kızı vardı.
Başka?
Bu adamın da ailesi var. O da işini yapıyor.
Tamam, tetikçi Ray O'Brien. O kadar.
Peki ya Sean?
Sean hakkında bir şey bilmiyorum. Sana söyledim.
Öyle seçmece bilgi vermek olmaz. Her şeyi istiyorum.
Çünkü ben seni ele verirsem sen ölürsün. Sen ele verirsen ben.
Durum bu.
Sana bir şey göstereceğim.
Çocuğu vardı. Annesi, babası.
- Muhbir mi? - Muhbir mi?
En az 30 hayat kurtardı. O bir kahramandı.
Biz onu bulana dek senin dostlarından 7 gün yani 168 saat işkence gördü.
Sean tutuklanamaz.
Arkadaşının Belfast'a son armağanı 180 kiloluk bir bomba oldu.
7 can gitti ve sen hâlâ tutuklanmasın diyorsun.
O benim arkadaşım. 2 ayrı kadından 2 çocuğu var...
Yapma, şimdi ağlayacağım.
Olmaz. Bunu yapamam. Anlaşma yok, olmaz.
Öyle diyorsan öyle.
Sana yaptığı her hareketi ayrıntısıyla aktarsam?
Böylece onu yapmadan engellersin.
Hadi ama, ben de senin kadar arkadaşlarımı düşünüyorum.
Ona bak. Bir kere ona bak.
Bu pis bir savaş, sonunda amaç aracı haklı çıkaracak...
...işte bu yüzden sen ve arkadaşın hâlâ yaşıyor.
Bunu yapabileceğimi nerden biliyorsun?
Başka seçeneğin yok. Benim de.
Bir babaya ihtiyacım yok.
Sadece...
...kendini öldürtme yeter.
Merhaba?
- Nasılsınız? - Fena değil.
Hava çok soğuk, değil mi?
- Evet, bu zamanlar böyle olur. - Aynen.
- Sizin çete bu mu? - Evet.
- Merhaba, adın ne senin? - Jane.
Jane. Merhaba, Jane. Montun çok güzelmiş, Jane.
- Senin adın ne? - Catherine.
Catherine. Seninki?
Tamam mısın?
Seni zilli seni.
- Görüşmek üzere. - Kendinize iyi bakın.
Martin...
- Ne? - Hamileyim.
Emin misin?
Hem evde hem hastanede test yaptırdım. Evet, eminim.
Bu... Bu önemli bir şey, değil mi?
Çok güzel. Harika.
Sahi mi?
Yapma. Ne diyeceğimi sanıyordun?
Bilmiyorum.
- Peki ya annem? - Kahretsin, annen.
Kahretsin, annem.
Marty?
Çamaşır yıkayacağım, mavi tişörtünü bulamadım.
Ne yaptın...
Lara, hayatım. Sen de çıkabilirsin.
Bak, ikiniz de yetişkinsiniz, ama eğer hamile kalırsan...
...ailenin sana farklı davranmasını bekleme sakın.
Tanrım. O zaman tebrikler madem.
Senin baban örnek alınacak biri değildi, ama sen öyle olmayacaksın.
Doğru olanı yap yoksa seni kendi ellerime öldürürüm.
Anne, Tanrı aşkına.
Sizi plan yapmanız için baş başa bırakayım.
- Affedersiniz. - Düşünecek çok şeyiniz var.
Kahretsin...
Bir an acayip tırstım.
Ben de.
İyi misin?
Ben babam gibi çekip gitmeyeceğim.
Buralarda olacağım...
...arada çocuğuma öğütler falan vereceğim.
Cuma günü iş olacak. Hazır mısın?
Olacağım. Sen de annemden betersin.
Beni utandırmanı istemiyorum, o kadar.
Beni utandırmazsın, değil mi?
Pislik.
Söyle bakalım aşk çocuğu...
...annesi kızının hamile olduğunu öğrenince ne yapacaksın?
Sen merak etme. Evlenmemiz mümkün değil.
Baktım.
- Kimmiş? - Ne bileyim, daha açmadım.
Gidecek başka yerim yoktu. Annem öğrendi.
Tanrım, bak. Burada yaşayamayız.
Evlenmek mi istiyorsun?
Elbette, kesinlikle. Gel buraya.
Her şey düzelecek tamam mı bebeğim?
Marty McGartland, sürprizlerle dolusun.
Biliyorum. Hadi, gel içeri.
Okulum var...
Tamam, bunları düşünme şimdi.
Ben çalışıyorum artık. Biliyorsun.
Seni seviyorum.
Ben de.
Portsmouth feribotunda...
...İngiltere'ye giden bir gemi dolusu asker olacak. Ayın 18'inde.
Sırada bekleyen keşif kollarını vuracaklar.
Çok sivili öldürerek geniş yankı uyandırmak istiyorlar sanırım.
Ellerinde çok fazla Semtex patlayıcı var.
İşi garantiye almak için de bir sürü silahları var.
- Mickey bana ne dedi biliyor musun? - Ne?
Upland Operasyonu'ndan çok memnun kalmış...
...beni B Taburu'na yükseltti.
- Evet. - Hoşuna gideceğini biliyordum.
- Gitti. - Ben de öyle tahmin ettim.
- Başka ne dedi biliyor musun? - Ne?
- Beni McFarlane'la tanıştıracak. - Bu harika bir haber.
Bu da öyle.
Benim görevim polis tarafından sorgulanma ihtimaline karşı gönüllüleri hazırlamak.
Gecenin bir yarısı kapına dayanır, kafanı karıştırmak için bağırıp çağırırlar.
Direk bana ulaşmak için şu tuşa bas.
Bir numaraya bas, ben seni ararım.
Tamam.
Bilimsel bir alet, harika. Bunu sevdim, James Bond'daki gibi.
Komisere seni dövmeden doktora çıkmak istediğini söyle.
Sana ne kadar sert vururlarsa sen de o kadar sert vur.
Top gibi kıvrıl, kafanı koru. Buna ihtiyacın olacak.
Tabii kelepçelenmezsen. İşte o zaman boku yedin.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Gözlerin fırıl fırıl olana kadar kafanı sudan çıkarmazlar, biliyor musun?
Tekrar tekrar, birkaç saat boyunca.
Tuvalete gitmene müsaade etmezlerse...
...gözlerinin önünde soyun ve sıç.
Taşaklarını kerpetenle sıkar...
...aletleriyle parmaklarını kıvırırlar.
Tamam, ahbap. Anladık.
Tek laf edersen, 7 yıl yersin.
Bunu sona erdirmek için istedikleri şeyi söyleyeceksin.
Düşün. Onları alt et, ama asla küçümseme.
Bir şey itiraf edersen, sonun kıçında elektrikli bir sopayla hendek kazmak olur.
Arabam izleniyor, değil mi? Benim yerimi buldun.
Arabada bir böcek buldum.
Günün her anı peşimde beni izleyen biri var.
Evet, ama bu gözümün arkada kalmadığı anlamına gelmiyor.
Sen yaparsan ben de yaparım...
...ama kendi başıma yapmamım imkânı yok. Olmaz.
Lanet İngilizler. Portsmouth operasyonunu öğrenmişler.
Hadi canım.
Evet, bayanlar. Neyi kutluyoruz bakalım?
- Sınavlarımızı geçtik. - Evet, kendisi 2 tane A getirdi.
- Bir de B. - 2 A, 1 B.
- Şerefe o zaman. - Şerefe.
İçkileri dert etmeyin. Ben gidip bir şişe daha alayım.
Sen de benimle gel, Marty.
- Sean, ben içmiyorum. - Gel.
- İçmediğini biliyorum. - Müsaadenizle, bayanlar.
2 bira, lütfen.
Bir kaçak var.
Her şeyi aldılar. Semtexler ziyan oldu.
- Çok İngiliz kanı dökülebilirdi. - Kahretsin, kötü olmuş.
Eğer kötü şansımız da olmasaydı herhalde hiç şansımız olmazdı.
Lanet aynasızlar.
Aynasızlar, evet.
Bu tip zamanlar, insanı ailesini düşünmeye ve hayatına...
...yön vermeye mecbur kılan zamanlardır.
Ben de çocuklarımı görmek istiyorum.
Neyse...
- Nesi var bunun? - Sadece sarhoş.
- Dokunsana. - Tekmeledi mi?
- Tekmeliyor mu? - İçeride bir balerin var.
- O bir futbolcu, görürsün. - Balerin.
Futbolcu.
Eve gidip bu konuyu tartışalım.
Peki, hadi tartışalım.
Hamilelerin daha azgın olduğunu biliyor muydun?
- O zaman kesin eve gitmeliyiz. - Hadi.
Beni ve birimi oldukça ihya ettin.
Mickey bu buluşmadan kaytarmama izin vermez.
Güvenlik şefi orada olacak. Durumu çakozlamazlar mı?
Hayır, seni test edecekler.
Ne isterlerse yap.
Senden %100 emin olmazlarsa ya şutlanırsın ya da ölürsün.
Ve elimizde senin gibi başka kimse yok.
Peki, tamam.
5'te her zamanki yerde buluşalım. İyi şanslar.
İndirin.
Sean... Sean...
Hadi, gidelim buradan.
İtiraf ettiğini duymak istiyorum.
Hadi ama. Şu an önemsiz şeyler söyleyecektir.
- Ne yapacaksınız? - Sakin ol, sakin.
"Donovan Murphy, IRA Güvenlik Şefi." - Sen iyi birisin.
Portsmouth operasyonu hakkında polislere ne anlattığını bilmek istiyorum.
Operasyonla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Onlara ne anlattın?
Hiçbir şey.
- Maç kaç kaç, Sean? - 0-0.
Hayır, hayır. Lütfen.
Polisler seni nasıl konuşturdu?
Parayla mı?
Senin için bu yeterli değil, değil mi?
Onlarla ne yapacaksın?
Muhbir misin sen?
Değilim, değilim.
Nesin?
Hiçbir şey!
Nesin sen!
Muhbir... Muhbir.
Sean, Sean. Kapat şunu.
Pekâlâ, millet dinleyin. Şuna konuş.
Ben bir muhbirim.
Anneme üzgün olduğumu söyleyin. Üzgün olduğumu söyleyin.
Aferin.
Marty...
Marty, gel buraya.
O bir muhbir.
Bir muhbir. Kes biletini.
Yapma, lütfen!
Hadi, kardeşim. Bütün gün bekleyemeyiz.
Yap şunu! Öldür şu lanet herifi!
Yapma. Öldürme beni!
Bu da neyin nesiydi şimdi?
Bu benim operasyonum. O da benim muhbirim.
Götürün onu buradan.
Temizle şu pisliği.
Bunun olacağını biliyordun.
Sen bilmiyor muydun? Onlar sana güveniyor.
Kafasına silah dayadım.
Bana içimde bir katil olmadığını söyleyen sendin.
Çok korktum, yemin ederim. Tetiği çekebilirdim.
Yalan söyledim. Hepimizin içinde bir katil vardır.
Sende?
Gün gelir avcı av olur, evet.
Kendini bununla mı avutuyorsun?
Vicdanlı olman seni ölüme götürür.
Bunun altında da kimse kalkamaz.
Bana yemin ettirecekler. Tam bir gönüllü olacağım.
Bunun çok daha fazla insan kurtarabileceğin anlamına geldiğinin farkında mısın?
Evinin önüne ekip koydum. Yani aynasızlar giremez.
IRA için silah depo et.
Onları damgalayacağız ve her hamlelerini önceden bileceğiz.
89 Cutland Yolu, tamam mı?
Cuma günü oradaki bir polis memuruna saldıracaklar.
Arabasını bombayla havaya uçuracaklar.
Bitti mi? Müsaade edersen dışarı çıkmak istiyorum.
Oğlumu bir muhbire dönüştürdükleri için Birlikçileri suçlamıyorum.
IRA'yı da onu öldürdükleri için suçlamıyorum.
Yaptığı seçimle ailesi ve halkıyla ters düştüğü için oğlumu suçluyorum.
Hiçbir şey çözülmedi, evlat.
Mesele hayat kurtarmak, değil mi? Böyle olmalı.
Tek hayalim bir gün ülkemizde özgür bir şekilde yürümek.
İngilizler bizi fakir, aptal kuzenleri haline getirdiler.
IRA, bir parça direnişin binlerce oya bedel olduğunu göstermek için var.
- Bunu kim söylemiş, biliyor musun? - Hayır.
Bobby Sands.
Rus Devrimi'nin fikir babası Vladimir Lenin'den alıntı yapmış.
O dünyayı değiştirdi ve bir ulus kurdu.
Ders ve eğitimini aldın.
Evet.
- Yeşil Kitap hakkında bilgilendirildin mi? - Evet.
O zaman sağda solda konuşan gönüllülerin atıldığını biliyorsundur.
İhanetten suçlu bulunan gönüllüler ölüm cezasına çarptırılır.
Anlıyorum.
Bu bir oyun değil. Sonun ya hapis olur ya mezar.
Geri dönüşü yoktur. Girdin mi çıkamazsın.
Cemiyetteki sorumluluğunu kavrayabildin mi?
İnsanlar seni örnek alacak. Gereğince davran.
Güvenlik duvarlarını geçtin ve Mickey de sağlam biri olduğunu söylüyor.
Öyleyse...
Ben, Martin McGartland...
...Óglaigh na hÉireann amaçlarına bilgim ve gücüm yettiğince...
...hizmet edeceğime...
...ordu otoritesi ve üslerim tarafından bana verilen emirlere...
...itaat edeceğime ant içiyorum.
Martin McGartland...
...bundan böyle IRA'nın tam gönüllülerinden birisin.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Gel buraya.
Seninle gurur duyuyorum, evlat.
Lanet İngilizler oğlumu benden almıştı.
Seni de almalarına asla izin vermeyeceğim. Anladın mı?
Affedersin.
- Seneye çok büyük işler yapacağız. - Tamam.
Sakın yüzüne gözüne bulaştırma, Marty.
Ver bayrağımı, ahbap.
Anca öldüğünde alırsın.
Marty, biraz bekle. Tanışmanı istediğim biri var.
Dinle, üst düzey bir adamımızın sağ kolu olacak birine ihtiyacı var.
"Grace Sterrin, IRA İstihbarat Sorumlusu"
Selam, beyler.
Sürekli bahsettiğin Marty bu mu?
Bana Grace derler.
Merhaba, ben Marty. Memnun oldum.
Sanırım Marty bu görevi çok sevecek.
Tamam.
- Grace Sterrin. - Evet.
- Onu tanıyorsun, değil mi? - Grace'i tanırım, evet.
O zaman acayip güzel bir hatun olduğunu da biliyorsundur.
Yıllardır onun peşindeyiz.
Kıdemli istihbaratçı. Vücudunu Mata Hari gibi kullanır.
Evet, ben de... etkilenmedim desem yalan olur.
Ona... Ona yanaşmayı denerdim.
Sen ve çok az kişi.
- Sen de yanaşırdın, değil mi? - Bilmek istemezsin.
Hayır, elbette isterim.
- Bilmek istemezsin dedim. - Aslında istemem.
O yaramaz aklından neler geçtiğini bilmek istemem.
O büyük balık, bu yüzden herkes yanında gergin olur.
İnsanlar gergin olduklarında aptallaşır. Daha zeki olmazlar.
Pekâlâ, dışarıda bekle.
Mickey seninle gelebileceğimi söyledi.
O pimpiriklidir. Ben istemediğim sürece hiçbir şey olmaz.
Mickey böyle dedi, yapmak zorundayım, tamam mı?
10 dakika içinde çıkmazsam eve git, çünkü muhtemelen ölmüşümdür, tamam mı?
- Selam. - Selam.
Sağ ol.
Lara ve Marty'nin evini aradınız.
Mesajınızı bırakın.
Selam, Lara. Benim.
Fazla gecikmeyeceğimi söylemek için aradım.
Erkenden evden olurum, oldu mu?
Ve düşündüm de, acaba bana o güzel...
...elmalı keklerinden yapar mısın diyecektim?
Yemeğin ardından bir tatlı olması...
...evin babasını çok mutlu ederdi.
Elmalı kek, ha?
Dinle, kapatmam gerek. Görüşürüz.
Bence denemeden karar vermemelisin.
Ben yemek pişirmem.
Ne yaptın orada? Çok kısa sürdü.
İstediğim şeyi aldım.
Bir ara bir şeyler içelim mi? Sosyalleşmek için?
Çok isterdim ama...
...bence bu iyi bir fikir değil.
- Peki, elmalı kek. - Elmalı kek.
Bak, çok ciddi bir ilişkim var.
Kız hamile ve biz beraber yaşıyoruz.
Bir içki içmekten bir şey olmaz.
Al.
Bunu Turf Lodge'daki Allan'a götür. 1'de orada olacağını söyledim.
Geç kalırsan başka işler çevirdiğini düşünür.
Tanrı aşkına! Beni takip mi ediyordun?
Al. Bunu bana verdi.
Grace ile yakınlaştığından beri bütün tim seni takip ediyor.
Bir dahaki sefere kendi arabanı al.
Hadi. Onu kopyaladığımı düşünmemeleri için 12 dakikaya Turf Lodge'da olmam gerek.
Bunlar Maze'deki gardiyanlar. Ne yapacaklar, maç mı?
Konuşacak vakit yok. Gidebilir miyim?
Gitmem gerek.
- Lara'nın suyu geldi. - Ne?
Merak etme. Annesi onu hastaneye götürdü.
Lanet olsun. Lanet, lanet. Annesi mi götürdü?
Evet.
Torunu kucağına alınca herkes affedici olur.
Bu iyi değil. Hiç iyi değil.
Hastaneye gitmeden önce bunu teslim etmem gerek.
Fergus, sen de gelir misin?
Kahretsin!
Doğması an meselesi. Baba olmaya hazır mısın?
2 şekerli.
Harika. Teşekkürler. Çok iyi oldu.
Dinle, Fergus. Geldiğin için çok teşekkürler.
Benim için anlamı büyük. Teşekkürler.
Bence bu...
Bu gerçekten harika bir duygu.
Evet. Johnny'min doğduğu gün dün gibi aklımda.
Evet, harika bir duygu.
Artık pek görüşemiyoruz.
İşimin gereği.
Listedeki isimlerin çoğunun yeri değiştirildi...
...ama endişelenme, hapishanedeki gardiyanların yerlerini dikkat...
...çekmeyecek şekilde değiştirdik. Sen ifşa olmayacaksın.
Peki, tamam.
Tamam.
Şu bebeği ıslatalım o zaman.
Evet, kesinlikle.
Çok iyi bir plandı.
Bende daha ne planlar var.
Buna ihtiyacım vardı.
- Adı ne? - Patrick. Küçük Patrick.
- Patrick. - Evet.
Şerefe, Patrick. Çok kral bir baban var.
Johnny'nin de öyle.
- Marty! - Kahretsin, Sean!
Marty!
- Sean, ne yapıyorsun burada? - Nasılsın?
- Ne diyorsun? Baba oldum. - O herif de kim?
Sadece tebriğe gelen bir amca. Gel bak şuna, hadi.
Şuna bak.
- Adını ne koydun? - Patrick.
Patrick. Çok güzel gözleri var, benimkiler gibi.
- Bunlar da ne? - Ayakkabı işte.
Şey... Çok şekerler.
Bir sevk daha polis tarafından engellendi.
Cihaz kontrollü şekilde patlatıldı.
Polis şüpheli paketi görünce...
Yüzlerce silah polis tarafından bulundu...
Hadi ama, ver şunu.
Geldiğini duymadım.
Belli oluyor.
Göründüğü gibi değil, tamam mı?
Beni aptal yerine koyma. Ne iş yaptığını bilmiyor muyum sanki?
Sadece birkaç günlüğüne. O kadar.
Ya IRA ya da aynasızlar.
İkisinin arasında sonun ya hapis olacak ya da mezar. Biz ne olacağız?
Ne demek "biz ne olacağız"?
Sadece birkaç günlüğüne dedim ya. O kadar.
Bir karar ver, Martin. Çünkü her an senin bir...
...hendekte kafandan kurşun yemiş şekilde bulunma haberini beklemek istemiyoruz.
Teşekkürler.
İskoçya'ya mı gideceğiz? Ne kadarlığına?
3 gün. Grace Libya'dan bir silah sevkiyatı ayarlıyor.
- Biz güvenliği sağlayacağız. - Libyalı bir silah satıcısıyla tanışacağız.
Libyalı olduklarını nasıl anlayacağız?
- Kalabalıktan seçilirler mi? - Genelde kafalarını kazıtırlar.
- Kel mi olurlar? - Muhtemelen kuskus yerler.
Hadi canım.
Doğru. Sen kuskus ne olduğunu bilmiyorsun.
İçinde bir ton malzeme olan acılı bir yemek.
- Libyalılar mı biliyor yani? - Evet, onlar biliyor.
İğrenç.
Hem de nasıl? Nefesleri acayip kokar.
Hadi ya.
Mickey böyle mi söyledi?
Bütün operasyonu tek başıma yönetmemi mi istedi?
- Artık hazırsın. - Tanrım...
Peki ya Sean?
Peki, sorgulama yok. Anladım.
Söylememi istemiyorlar.
Bunun seninle bir alakası var mı? Mickey'le konuştun mu?
Belki biraz.
Teşekkürler o zaman.
Fikri ona ben vermedim. Onun kararıydı.
Yine de teşekkürler.
Bu çılgınlık.
Daha önce hiç İrlanda'dan dışarı çıkmadım. Şimdi nerelerdeyim?
- Ben nedenini biliyorum. - Nedenmiş?
Çok tatlısın.
Harika. Şimdi de tatlı oldum.
Bu kadar alıngan olma. Tatlılık iyi bir şey olabilir.
- Demek alınganım da. - Ve de tatlı.
Bak Grace, özür dilerim. Bunu yapamam.
Onu geri çevirdin, değil mi?
Mickey iyi adamdır.
Azizlik. Amacın aziz olmak mı?
Güzel bir yolculuk olacak.
Sean, İskoçya'ya gelmiyor musun?
Hadi, ahbap.
MI5'in devreye girip senin yıldız çocuğu kapacağı söylentisi var.
O adam tam bir koz. Seni terfi ettirebilir.
"Gizli anlaşma" ne demektir, bilir misin?
Kulağa romantik gelmesine rağmen...
...yine de gözlerde fazla büyütülmüş.
Bu, Londra'daki o cesur ruhlar oturma odalarından...
...savaş yönetirken pis işlerle biz uğraşıyoruz demek.
"Ardwell, İskoçya." - Burayı sevdim. Huzur dolu, çok güzel.
Etrafına baksana. Kafanın üstünden helikopter geçmiyor.
Güzel bir şey.
Sen buraya yerleşirsin. Acele et, geç kalıyoruz.
Baştan söyleyeyim, oraya tek başına girmeyeceksin.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Grace, seni görmek ne güzel. Soğuk ortam için özür dilerim.
Bu değişik kazağı niye giydin o zaman?
Sorunun ne senin?
Şerefsiz!
Sana silah yok demiştim.
Anlaşmayı yapacak mıyız?
Grace, oraya tek başına girmeyeceksin, anladın mı?
Tanrı aşkına.
Gözüm üstünüzde. Bana güvenin.
Lara?
- Burada mı? - 3 gündür ortalıkta yoksun.
Biliyorum. Onunla konuşabilir miyim Bayan Flaherty, lütfen?
- Kendinden utan! - Onunla konuşmam gerek.
- Ondan uzak dur... - Lara! Lara orada mısın?
- Lütfen, polis beni aldı. - Biz de inandık.
Telefon etmeme bile izin vermediler.
Yemin ederim, Lara. Telefonun yanına yaklaştırmadılar.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
İmkânım olsa seni arardım. Yapma, lütfen.
Pencereye çıkar mısın? Yüzünü görmek istiyorum, lütfen!
Lütfen, Lara!
Kahretsin...
Lara, lütfen.
Çok üzgünüm. Lara, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Seni seviyorum, tamam mı? Bana bak, seni seviyorum.
Bana bak lütfen. Bana bak. Lütfen, Lara, bana bak.
Seni seviyorum. Seviyorum. Sen beni seviyor musun?
Öldün sandım.
Çok üzgünüm. Çok.
İşte bu. Gel buraya.
İskoçya'ya gidiyoruz, o kadar. Seni alıp gideceğim.
Bütün bu politik saçmalıklardan uzak olacağız.
Sen IRA'yı asla terk etmezsin.
Öyle mi dersin? Artık sen ne istersen yapacağım. Tamamen seninim.
Çünkü sen de bu anarşi ortamından nasibini almışsın. Diğer herkes gibi.
Ve sen de bundan hoşlanıyorsun.
Sonra Libya hükümeti tarafından açılmış bara gideceğiz.
Yine ortadan kaybolma. Bu hiç akıl kârı değil.
Bütün operasyonu ben yöneteceğim.
Benim dönmem gerek.
Lara artık özürlerimi kolay kolay yutmuyor.
Benim de güzel bir karım vardı, uzaylılar tarafından...
...kaçırıldığımı söyleyince ipler koptu.
Bu bir "Ailene göz kulak ol" öğüdü mü?
Sen daha gençsin Martin. Seni kıskanıyorum.
Hatalar dört bir yanında. Ben bir ton hata yaparak ailemi kaybettim.
Al sana öğüt.
Evet, çok dokunaklı.
Ne yani? Bırakayım mı diyorsun? Bu mudur?
- Senle iyi yerlere geldik. - Evet, geldik.
Bir teslimat olacak. Salı gecesi, rıhtımda.
Arkadaşımın kardeşi oraya gidecek. Onun için endişelenme.
Hiçbir şey bildiği yok. Sadece orada olacak, tamam mı?
Ona dokunma. Gir, silahları al, sonra git.
Tamam işte.
Neler oluyor orada?
Yat yere!
Neler oluyor?
Aman Tanrım. Marty, bunlar İngilizler.
Gazla, hemen gidelim buradan.
Neyin nesiydi bu şimdi?
Birçok insanın hayatını kurtaracağımı söylemiştin, İngiliz pislik.
Bu büyük balık içindi. Elimde olan bir şey değildi.
Burada oynadığın erkek oyunu!
Erkek oyunu demek.
"Erkek oyunu" ayakları mı yapacaksın şimdi bana?
Peki buna ne dersin? "Emredersiniz, efendim".
"Olmuş bilin, efendim." "Sadece ölen sayısı bir artacak, efendim."
"Böyle bir şey olmadı sayın, efendim." Değil mi?
Bu zırvalar senin...
...18 yaşında masum bir genci öldürdüğün gerçeğini değiştirecek mi sanıyorsun?
Peki sen masum musun?
Sen ve arkadaşların o organizasyona gönüllü oldu.
Kaçınız orada istemediğiniz şeyleri yapıyorsunuz?
Senin ve arkadaşlarının durumu farklı mı?
Evet, benim arkadaşlarım.
Onlar kesinlikle benim arkadaşım.
O çocuğun annesini tanıyorum. Anladın mı?
O kafan alıyor mu? Annesini tanıyorum...
...ve de kardeşlerini.
Onu kurtarabilesin diye sana bildiklerimi anlattım.
Ama o, sen ve senin "erkeklerin" için sadece önemsiz bir engeldi, değil mi?
Bak ne diyeceğim? Siktir git benim ülkemden.
Hepimiz IRA'nın terörist olmadığını biliyoruz.
IRA özgürlüğü için savaşıyor.
Yardımımıza koş, Tanrım.
Bizden önce düşmanlarımızı devir.
Bir görgü tanığı, adamın öldürülmeden önce canı için yalvardığını belirtti.
Bununla beraber son 3 ayda...
...öldürülen IRA elemanı sayısı 8'e yükseldi.
Burada dur. Unutmayın, çocuklar...
...kafa ve gövdeye birer kurşun. Oyalanmak yok, anlaşıldı mı?
Gidin.
- Çocuk kim? - Yetişkin.
- Bu işe eğilimli. - Öyle.
- Lanet olsun! - Ee?
- Herif ölmek bilmedi. - Sür.
Küçük bir kız bizi gördü.
Başlık takıyorduk, Tanrı aşkına. Bizi tanıyamaz.
Alın. Değiştirin üstünüzü.
Arabayı Hightown Road'a götürüp yakmanı istiyorum, anladın mı?
- Amacımıza ulaştık mı? - 28 Mart Cumartesi.
En azından bir şey yolunda gitti.
Gözüme uyku girmiyor.
Tanrı uyku haplarını bu yüzden yaratmış.
Sanırım bir daha düşündün.
- Park Sokak'taki saldırı... - Ray mi?
Evet ve Johnny. Küçük bir kız bütün her şeyi görmüş.
Evet. 7 yaşında.
Babasının hemen yanındaymış. Üstü başı kan içinde kalmış.
Benim de bir oğlum var.
Kimse hayatı boyunca bununla yaşamayı hak etmiyor.
Fergus, bununla ilgili bana hiçbir şey söylemediler.
Benden şüphelenmeye başladılar diye düşünüyorum.
Senden şüphelenselerdi burada olmazdın.
İçimde kötü bir his var.
- Arabam izleniyor, değil mi? - Evet, elbette.
Eve git. Karına ve çocuğuna sarıl.
Bar işi ayın 28'inde. Tek bildiğim bu.
İyi iş başardın.
Evet.
Zamanlamayı kontrol etmeyi unutma.
Yoksa suratına patlayabilir.
Bununla bütün şehri havaya uçuracağız, ahbap.
Sen oralarda olunca nedense hiçbir şey patlamıyor.
Kapıyı kapatmak ister misin?
İyice ittir. Aferin.
İşte oldu.
Neyimiz var, annecik? Biz balık ve cips aldık.
Ben ve Patrick direk bol yağlı kızartmalıklara saldırdık.
Hadi bir şeyler yapalım.
Arkadaşların Mickey ve Grace uğradı.
Eve, yeni fırınımıza ve buzdolabına baktılar.
Özellikle yeni televizyon çok ilgilerini çekti.
Sorun yok. Cidden. Büyütülecek bir şey değildir.
- Onlar bana güvenir, bir şey olmaz. - Bir oğlumuz var, Martin.
Onun iyiliği için ayrılırdım. Ama hamileyim.
Nereye gideceğim?
Hadi evlenelim. Ben evlenmek istiyorum. Sen?
Lütfen, evlenelim.
- Neden? - Neden mi evlenelim?
Ne demek "neden"? Çünkü seni seviyorum, bu yüzden.
Seviyor musun?
Ne zaman gitsen, acaba bu seni son canlı görüşüm mü diye düşünüyorum.
Kâbuslar görüyorum.
Komşular senden korkuyor sense bununla övünüyorsun.
IRA adamlarıyla takıldığını duydum.
Doğru mu? Doğru mu?
Oğlumun babasının "dava" için tam olarak ne yapması gerekiyor?
Marty, biraz konuşabilir miyiz, evlat?
- Mickey... - Marty sana anlatır.
Sanırım hepimiz hazırız.
İşte sana hediye. Mickey'den.
Yanından ayırmamanı istiyor. Ne kadar endişeli olduğunu bilirsin.
Evet. Çok ünlü olacaksın.
Bu arada tam yeri sadece sen ve ben biliyoruz.
Evet.
Bilgi sonunda doğrulandı.
Her cumartesi, gardiyanlar maç yapıyor.
Mevki çok gizli tutuluyor.
Haftaya Cumartesi, 28 Mart'ta, maçtan sonra...
...Whale Bar'da olacaklar.
Yani bir haftamız var.
Bu önemli bir iş. Silahı ona verdin mi?
Evet. Bu gece bir deneme yapılacak.
Yeri kontrol ettik, ayrıntıları hallettik. Silah olmayacak.
Bir şey olursa benim gammazladığım kesinlikle anlaşılacaktır.
Bu gece incelemeye devam et.
Cumartesi'ye kadar bir şey yapmayacağız. Sonra onları silah yüklü...
...halde alacağız, tüm bunlar bittiğinde...
...sen güvenli aracımıza geleceksin.
Aileni de alacağız.
Lara'ya hiçbir şey söyleme. En ufak pürüz pahalıya mal olabilir.
Yine hamile.
Tebrik ederim. Ne sana ne de ailene bir şey olmasına izin vereceğim.
MI5 aradı.
- Sen de ona bir daha aramamalarını söyledin. - Bitti.
- Bar işi mi? - Şimdi başlatıyorlar.
Peki kaynağıma ne olacak?
İyi bir eğitici kaynağını idare eder. Onun kendisini idare etmesine izin vermez.
O artık kaynağın falan değil.
Bu tip işler kariyer bitirir. O yüzden arkana bakma.
Çocuklar, güvenliğiniz için.
Çoğunuz bunu ilk defa duyuyor, dikkatli dinleyin.
Hayatlarınız tehlikede olacak anladınız mı?
Martin, söz sende.
Kaçış arabasında 2 tane AK var.
Firar güzergâhı haritalarınızda var.
- Kaç fişeğimiz var? - 189 civarı.
İkişer tane magnum. Yedek parçalar kaçış arabasında.
- Sence yeter mi? - Evet.
Bu geceki tatbikat. İşlerin istediğimiz gibi gideceğinden emin olmak için.
Asıl saldırı gelecek Cumartesi.
Sean, Kieran, siz yan kapıdan gireceksiniz. Grace, biz ön kapıdan.
Bütün çıkışları kontrol edin.
- Bir şişe Guinness. - Johnny, arabanın yanında kalacaksın.
Ben içeri gireceğim. Ön kapıyı izleyeceğim.
Bir içki için, yapmanız gerekeni yapın...
...ama parmak izi bırakmayın.
Üstü kalsın.
Rahatla, ahbap. Tanrı aşkına.
Saat kaç acaba?
Yeşil kod. Yeşil kod.
Kahretsin! Sen öldün. Sen öldün!
Seni piç kurusu!
Seni lanet muhbir!
Piç kurusu. Seni geberteceğim!
Artık elimizdesin, sürtük!
Alo?
Lara. Lara, benim.
Tanrım. Martin...
Beni dinle. Dinle beni.
Benim için Patrick'e iyi geceler öpücüğü vermeni istiyorum, tamam mı?
Sen bizi düşünme.
Annemin evine gideriz.
Çok üzgünüm.
Martin?
Evet.
Sana bir şey soracağım.
Sor.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Söz mü? Evlenecek miyiz?
Evet, evleneceğiz.
Harika. Artık karı kocayız.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Seni ve Patrick'i çok seviyorum.
- oradan hemen çıkmalısın. - O da neydi?
- Şimdi nerede? - Ne bileyim ben?
Şartlar göz önüne alınırsa oldukça adil bir soru.
Operasyonu riske atacak bir şey yaptın mı?
Demek mesele buydu. Olayın bu yöne kayacağı belliydi.
MI5 devreye girer, her şeyi batırır semeresini ben çekerim.
Büyük resmi görmelisin.
Oltaya kolayca geleceklerdi...
...senin çocuğun oradan kaçmaması gerekiyordu ama kaçtı.
Şimdi ise pisliğin içindeyiz.
Unutma, sen iyilerdensin.
- Bir kanun adamısın. - Ne zamandan beri?
Bu mesele ne zaman kanunla bağdaşır oldu?
Ne oldu sana?
Lara'yla kavga ettik.
Marty...
Anne, hayır.
Alo?
Alo, Martin orada mı?
Hayır, onu görmedim.
- Fergus aradı dersiniz? - Fergus mı?
Ver telefonu.
Beni oyuna getirdin, seni yalancı piç kurusu!
Olayla bir ilgim yok. 20 dakika içinde oradayım. Şu an tek şansın benim.
- Marty, neler oluyor? - Sorun yok, anne.
- Söyle. - Bir şey yok dedim.
O bir muhbir, Bayan McGartland.
Bu doğru olamaz. Marty?
Özel Birim sana tekmeyi vurmuş.
- Connie! - Connie, hayır!
Hayır! Hayır!
Onu bırakırsanız sizinle gelirim.
Ailemi rahat bırakın. Lütfen.
Anne, beni dinle. Bir şey olmayacak.
2 saat sonra dönerim. Tamam mı? 2 saat.
Bırak beni! Bırak beni!
Bırak onu!
Anne...
İyi misin?
Tanrım!
Evet.
Tanrı aşkına. İyi. Bir yere gitmiyoruz.
Yalnızca banyo yapacağım.
Daha 4 saat gelmezler.
Bana kalsa, seni bir saat bile sağ koymazdım.
Pislik. Kaldır. Hadi.
Lanet olsun. Kahretsin!
Söyle bakalım, Martin nerede?
Arkadaşının ölmesine göz mü yumacaksın?
O benim arkadaşım değil.
Son iki yıldır neden kodese girmedin, hiç düşündün mü?
Arkadaşın Martin sayesinde.
Özel Birim'in artık seninle ilgilenmediğini duydum.
O zaman bu beni gayri resmi yapar.
Yeni kurallar. O yaşarsa sen de yaşarsın.
Broom Park.
Broom Park, lanet olası!
IRA elemanı John Smith'ten bir mesaj var.
Bomba koyulacak. Birçok Samiriyeli ölecek.
Broom Park.
Şifre ne?
Carry Gold.
Konuştu mu?
Onu konuşturmamız gerek. Getir.
Kalk.
Oturtun şuraya.
Lanet aynasızlar uçarak geliyor sanki.
Bana yaptıklarını anlatacak mısın?
IRA'nın adamımı burada tuttuğuna eminim.
Tesadüfe bak. Biz de adamının tutulduğu yerde bir bomba ihbarı aldık.
Thomas...
Güzel geciktirme taktiği. Mekânın giriş ve çıkışları kapatıldı.
Kıpırdayın!
Yapma, ahbap. Emirleri kimden alıyorsun?
Sadece başıma bir iş açmadan emekli olmak amacındayım.
- Siktir et, o zaman. - Pislik herif.
Hadi!
Lanet olsun, hey!
Bülbül gibi öteceksin, biliyor musun, Marty?
Biliyor musun?
Sakın sesini çıkarma, anladın mı?
Bak kapıya.
- Ne arıyorsun burada? - O benim dostumdu.
- Burada yetkin yok, Sean. - Onun itiraf etmesini duymak istiyorum.
- Sean, yetkin yok. - Söyle!
Çık dışarı, Sean! Bu bir ordu emridir.
Ben senin üstünüm. Git buradan!
Sean, sağır mısın? Çık dışarı!
Dikkat etmezsen polisler kapımızda bitecek...
Kapa çeneni! Hiçbir yere gitmiyorum.
Hey!
Ambulans çağır, hemen!
O bir polis. Bunun için emir almadık.
Tanrı Aşkına.
Pekâlâ, ne oldu?
Onu geri istiyorum.
- Onu Şehir Hastanesi'ne götürün. - Royal daha yakın.
Onu orada yaşatmazlar. Şehir Hastanesi'ne gidiyoruz.
Yanına yanaş. Yanaş!
Jackson Sokak'a sür. Jackson Sokak'a.
Devam et ve çarp.
Lanet olsun!
Kahretsin! Kahretsin!
Kapıya dikkat edin!
Robbie, Özel Birim'de bir işler dönüyormuş.
Lanet olası. Neyin var senin?
Çocuk neden hâlâ yaşıyor? Çok zor bir şey mi istedim?
- Kolaysa git kendin öldür. - Siktir oradan!
- Sen bilirsin. - Bu pisliği temizle.
Birlikçiler onu korumazsa MI5 onu ifşa olmuş halde IRA'ya...
...hediye olarak bırakıp dikkatlerini daha büyük bir muhbirden uzaklaştıracak.
- Senin risk durumun ne? - O benim çalışanımdı.
Kahretsin...
Bak, ben bu işe kesinlikle karışamam.
Öyleyse ben basına gideyim ve bunu komuoyu önünde tartışalım.
Bunu yaparak ömrünü kısaltmış olursun, biliyorsun.
Martin. Adı bu, Martin.
50'ye yakın Birlikçi görevlisi ve gardiyanın hayatın kurtardı.
MI5 de onu pazarlık kozu yaptı. Bir kız arkadaşı var...
...ve oğlu. Diğer çocuğu da yolda.
Bak...
Bizler kanun adına, onu hem çiğner hem de ona uyarız.
- Senin işin de aynı değil mi? - Bu ülkeye hizmet için...
...ettiğim yemini kendime hatırlatmadığım bir gün yok.
Biliyorum.
Lanet olsun... Niye ben?
Namussuz... Namussuz herif.
- Lara ve oğlum nerede? - Annesinin evindeler.
Kurtulalı ne kadar oldu?
Suların durulmasına yetecek kadar.
Beni yüzüstü bıraktın.
Kabul et ya da etme, şu an tek arkadaşın benim.
Gerçek adım Dean.
Ama sen bana Fergus diyebilirsin. Bu isim beni daha olgun gösteriyor.
İyi mi?
İyi, evet.
- Karısı ziyaretine gelmiş. - Karısı yok ki.
- Polis memuru nerede? - Bilmiyorum.
Kadına hangi odada kaldığını söyledin mi?
- Bu aldığım emirlere aykırı. - Burada kalırsa geceye çıkamaz.
İç kanaması ve çenesinde çatlak var. Ağır bir sarsıntı geçirdi ve...
...birkaç kaburgası kırık.
Dua et burada 9 canlı olma durumu geçerli olsun.
Bir güvenlik evi için çok rahat bir yer.
Burası benim evim.
Dean, umarım bir planın vardır.
Lara hâlâ yaşadığını bilmiyor.
Scotland Yard'la bir anlaşma ayarladım.
Lara'yı ara.
Bakalım İskoçya'da evlenme fikrine ne diyecek.
Gözlerimin içine bak...
...ve o kızın nasıl bir hayat yaşadığını bana söyle.
Umudu yok, dostu yok, arkasında bir topluluğu yok.
Hep bir gözü açık uyuyor, çocukları için ölümüne korkuyor.
Bunu yapamam.
Yapmayacağım.
Hayat kurtarıyorum sanıyordum, biliyor musun?
Süper kahraman olduğumu.
Sen hiç kendi oğlunu gördün mü?
Şu sıralar... o da çok yoğun.
Gidelim artık.
Aman Tanrım, yardım edin...
İmdat!
Ambulans çağır!
Dayan. Yardım geliyor.
Ailen var mı? Kimi arayayım?
Dean. Dean McTear. Dean McTear.
- Ailenden mi? - Evet. Dean McTear.
"İfşa olunca, Martin McGartland'ın yeri değiştirildi.
Her ay adını ve adresini değiştirdi. Ama 1999'da bir IRA suikastçısı tarafından...
...yakın mesafeden 6 yerinden kurşunlandı.
2003 yılında, 70'ler ve 80'lerde İngilizler ve Kraliyetçiler'in birçok masum insanı...
...öldürmeye yönelik gizli bir anlaşma yaptığı ortaya çıktı.
Aynı sene, 40'tan fazla kişinin ölümünden sorumlu, üst düzey bir IRA...
...yetkilisinin katıldığı IRA eylemlerinde İngilizler için çalıştığı ortaya çıktı.
2007'de, eski düşmanlar Muhalif Birlikçi ve Cumhuriyetçi liderler...
...ilk defa yüz yüze geldiler ve politik güç paylaşımına ve barışa olan...
...bağlılıklarını dile getirdiler. İngiliz Ordusu birkaç hafta...
...süren seferberlik sonucu 38 yıl sonra Kuzey İrlanda'dan çıktı.
Londra'daki üst düzey bir istihbaratçıya göre...
...IRA'nın hedefi olan en az 50 insan, Martin'in kahramanca...
...mücadelesi sayesinde şu an hayatta. O bir daha ailesini göremeyecek.
Ve Martin hâlâ gizlenmeye devam ediyor.